 |
|
В промышленной архитектуре
Терминологический аппарат является важным и необходимым для су-
ществования и развития любой области деятельности. Он устанавливает
границы, объем и содержание составляющих эту область объектов, позволя-
ет видеть их место в современном мире, взаимосвязи с другими сферами де-
ятельности человека, причем не только в пределах своей страны, но и за ру-
бежом. Совокупность терминов и понятий формируется исторически,
и промышленная архитектура не являлась здесь исключением (рис. 1.7).
Сегодня существуют два понятия: промышленная архитектура и ар-
хитектура производственных объектов. Оба понятия подразумевают со-
вокупность объектов материальной среды, создаваемой человеком для осу-
ществления производственных процессов. Однако объекты промышленной
архитектуры предназначаются не для всех производственных процессов,
а только для промышленных, т. е. процессов с широким использованием
механизмов, поточным разделением на отдельные операции, серийным
производством. Таким образом, понятие архитектура производственных
объектов является более широким и включает все объекты для трудовых
процессов, имеющих целью создание материального продукта [25].
Термин промышленная архитектура в русскоязычной практике по-
явился в 1929 г. в статье архитектора И. Николаева. До этого времени ис-
пользовались термины заводская архитектура, фабрично-заводская архи-
тектура, промышленное зодчество. В западноевропейской практике тер-
мину промышленная архитектура тождествен термин industrial architecture,
сформировавшийся в конце XIX в. в Германии ( die industriale arkitektur).
Несколько ранее, в конце XVIII–первой половине XIX в., в европейской
практике употреблялись термины architecture for industry и architecture for
the work. В настоящее время термин industrial architecture широко приме-
няется в мировой практике, в США наряду с ним распространен отчасти
тождественный термин commercial architecture. Он более широкий и вклю-
чает объекты не только промышленные, но и деловой активности – мага-
зины, выставочно-торговые центры и т. д. [26].
В промышленной архитектуре исторически существовало достаточно
много определений. В одних странах они возникали как собственно тер-
мины, в других – создавались путем заимствования (прямое использование
или перевод). В то же время подходы к формированию терминов были
Репозиторий БНТУ
одинаковыми во всех странах. Первый, функциональный, предполагал со-
здание термина по назначению протекающего в объекте процесса. Второй,
пространственный, определял объект на основе его объемно-планировоч-
ных критериев, без учета наполняемых процессов.
Репозиторий БНТУ
Рис. 1. 7. Формирование терминов и понятий в промышленной архитектуре
Наибольшее развитие функциональный подход получил в XVIII–
первой половине XIX в. Первые промышленные предприятия и здания
в англоязычной и отечественной практике называли по процессу, происхо-
дившему в них:
foundry – плавильня,
forge (smithy) – кузница,
brewery – пивоварня,
pottery – гончарня и пр.
Такая терминология включала много инженерных и технологических
определений. Сегодня они практически не используются, сохраняясь лишь
в отдельных специфических названиях, например в русскоязычной прак-
тике – типография.
Пространственный подход начал развиваться в XIX в. и сегодня явля-
ется ведущим. В его рамках складывались две группы терминов: опреде-
ляющие объем, т. е. здание, и определяющие территорию, т. е. группу зда-
ний – предприятие.
Первым был термин manufacture– manuffatorie– manufactory – здание
для производственного процесса, введенный во Франции в 1771 г. и в Ве-
ликобритании в 1796–1797 гг. Аналогичный русскоязычный термин ману-
фактура был заимствован и применялся не только к зданию, а и к их
группе – предприятию.
Следующий термин, обозначающий производственное здание, – factory –
появился в 1803 г. как сокращенный от manufactory. Отбрасывание при-
ставки manu- свидетельствовало о переходе от ручного, мануального, тру-
да к механизированному. Существует и другая версия происхождения дан-
ного термина. В соответствии с ней термин factory произошел от названия
коммерческого агента factor и обозначал товарную станцию, здание для
хранения продукта и оптовой торговли. Такие здания формировали одну из
разновидностей первых промышленных объектов. Русскоязычный термин
фабрика, сопоставимый с термином factory, стал использоваться в России
в конце XVIII в. и означал также отдельный цех, корпус, здание, где про-
водилась одна технологическая операция [53].
К концу XIX в. в европейских странах и США для обозначения произ-
водственного здания перестали использоваться термины factory и фабрика.
Они были заменены терминами цех, корпус, workshop, shop, production shed, loft.
Термины factory и фабрикане исчезли из употребления, но поменяли
свое содержание, теперь ими обозначали не здание, а предприятие.
Еще раньше, в начале XIX в ., для обозначения предприятия использо-
Репозиторий БНТУ
вался термин works. Он пришел из практики гражданского строительства,
где использовался для названия фортификационных сооружений, позднее –
доков и мостов. В 1880-е гг. сложился еще один термин – plant. Первона-
чально он использовался в США и далее распространился в Европе. К концу
XIX в. термин plant стал вытеснять термин works, хотя последний не исчез
полностью, но стал менее употребляемым. Оба этих термина применялись
для обозначения сложных, многообъектных производств, таких как метал-
лургические и машиностроительные, за исключением текстильных, где до-
вольно долго использовался термин mill. Его происхождение связано со
способом получения и передачи энергии воды, а затем и пара с помощью
различного вида колес и турбин (слово mill в переводе означает молоть).
Термином mill обозначали и отдельные здания для текстильного производ-
ства. В конце XIX в. он полностью исчез из употребления, а термины works,
plant, factory в XX в. начали использовать для любых предприятий [26].
В отличие от англоязычной в русскоязычной практике для обозначе-
ния предприятия уже в конце XVIII в. появился универсальный термин за-
вод. Во второй половине XIX в. предприятие обозначалось двумя терми-
нами – фабрика и завод [21]. Как правило, использование термина фабри-
ка ограничивалось предприятиями легкой, в современном понимании, про-
мышленности (например, Добрушская бумажная фабрика, ткацкая фабрика
братьев Варгуниных). Для определения предприятий пищевой промыш-
ленности применялись как первый, так и второй термины (Парецкий рафи-
надный завод, пивоваренный завод братьев Леккерт, конфетная фабрика
Бабаева, Гродненская табачная фабрика и пр.) [7]. Что же касалось объек-
тов добывающей, машиностроительной, металлообрабатывающей промыш-
ленности, то здесь повсеместно употреблялся только термин завод.
В настоящее время сложившаяся система терминов, определяющих
промышленное здание и предприятие, основывается на пространственном
подходе, функциональный подход частично сохраняется при идентифика-
ции объекта, когда к общеупотребляемым терминам добавляется слово,
обозначающее функциональную характеристику производства: трикотаж-
ная фабрика, литейный завод, механический цех, сборочный корпус, fast food factory, car plant, print works, assembly industrial building.
В 1950-е гг. развитие сферы обслуживания рабочих на производстве
и соответственно объектов, обеспечивающих это обслуживание, привело
к формированию новой типологической группы. Многообразие видов об-
служивания обусловило достаточно разнообразную терминологию: вспомо-
гательные здания, вспомогательные помещения промышленных предприя-
тий, общественные объекты, социально-бытовые объекты, культурно-
бытовые объекты, административно-бытовые объекты и т. д. В зарубеж-
ной практике применяется термин «social service objects» (объекты социаль-
ного обслуживания). Наиболее приемлемым представляется определение
рассматриваемых объектов как объекты обслуживания работающих без
конкретизации вида обслуживания и группы работающих [55].
Репозиторий БНТУ
В начале 1960-х гг. в русскоязычной практике появились понятие и
термин промышленное градостроительство, объединившие вопросы ар-
хитектурно-планировочной организации промышленных территорий, вы-
ходящих за рамки одного предприятия. В европейских странах и США та-
кого специального термина не сформировалось. В то же время повсемест-
но была создана разветвленная система терминов для объектов, входящих
в промышленное градостроительство: промышленный узел, промышленный
район, промышленно-селитебный район, промышленно-селитебный ком-
плекс, промышленно-коммунальный район, промышленная зона, industrial tract, industrial subdivision, industrial clusters, industrial estate, industrial district, industrial park, industrial zone [21, 47] . Дифференциация этих опреде-
лений в отечественной практике связана со степенью кооперации произ-
водства и его концентрацией, в зарубежной практике эта дифференциация
основывается на степени плановой организации всей застройки.
Следует отметить, что определения промышленный район, промышлен-
ный узел и industrial estate, industrial district, trading estate наиболее схожи, остальные термины трудно сопоставить. В отечественной и зарубежной спе-
циальной литературе нередко встречается использование нескольких терми-
нов с одним смысловым значением (например, промышленный район– про-
мышленный узел– промышленная зона, industrial estate– industrial district) [26].
Сопоставимыми по смысловому значению являются термины город-
завод и company town, обозначающие территориальное образование про-
мышленных объектов и объектов проживания работающих . Первый тер-
мин введен в научную практику А. В. Луначарским в 1920 г. вместо ранее
использовавшегося термина горный город [21, 22]. Второй термин появил-
ся в американской практике в конце XIX в. и заменил сравнительно редко
используемое более раннее название mill town. Сходными с этими терми-
нами являются шведский термин bruck и французский cite ouvriere [53].